Start Archiv Mogilev/Могилёв 2011 - 19.06.2011 - Die Kinder aus Mogilev (Belarus) sind da

Mogilev/Могилёв 2011 - 19.06.2011 - Die Kinder aus Mogilev (Belarus) sind da

E-Mail PDF

Ожидание закончилось, сегодня семьи приветствуют детей из Могилева (Беларусь)

Das Warten hat nun ein Ende, die Gastfamilien begrüßten heute ihre Kinder aus Mogilev (Belarus)

mogilev_ankunft_der_kinder_12Сегодня, 19 июня 2011, дети из Могилева прибыли в Хаппершоссе и его окрестности. Дети выехали из Могилева в Минск и оттуда летели до Франкфурта на Майне.

Heute, am 19. Juni 2011, sind die Kinder aus Mogilev wohlbehalten hier in Happerschoß und Umgebung eingetroffen. Die Kinder sind von Mogilev nach Minsk gefahren und von dort nach Frankfurt am Main geflogen.

перелёт BRU 893: вылет из Минска в 12.35 по местному времени и прибытие во Франкфурт на Майне 14.00 местное время (различие во времени  между Беларусью и Германией составляет 1 час).

Flug BRU 893: Abflug in Minsk um 12.35 Uhr Ortszeit und Ankunft in Frankfurt am Main 14.00 Uhr Ortszeit (die Zeitverschiebung zwischen Belarus und Deutschland beträgt -1 Stunde).

Оттуда их забрали на современном полицейском автобусе. В 17.30 дети были в Либфрауенцеркви в Варте. Там они были встречены в общине с кофе и пирогами, после чего первое приветствие было закончено.

Von dort sind sie von einem modernen Polizeibus abgeholt worden. So waren die Kinder dann um 17.30 Uhr an der Liebfrauenkirche an der Warth. Dort wurden Sie im Gemeindehaus mit Kaffee und Kuchen empfangen, nachdem die erste Begrüßung beendet war.

Детей ожидает трехнедельный отдых с занимательной разнообразной программой и конечно же жизнь в принимающих их семьях. Детей сопровождают переводчик Елена Стибло и врач Альшевская Иннеса. Они будут способствовать тому, чтобы дети чувствовали себя в семьях хорошо и комфортно.

Die Kinder erwartet nun eine dreiwöchige Freizeit mit abwechslungsreichem Programm und natürlich das Leben in ihren Gastfamilien. Begleitet werden die Kinder von Elena Stiblo, der Dolmetscherin, und von der Ärztin Inessa Alschewskaja. Sie werden mit dazu beitragen, dass sich die Kinder in ihren Gastfamilien zurecht finden und wohl fühlen. Einen besonderer Dank gilt Herrn Thorsten Kruse, der sich dafür eingesetzt hat, dass die Kinder in einem modernen Polizeibus abgeholt werden konnten. Er hat den Bus dann auch selbst gefahren.

Эта интернетстраница будет сообщать об отдыхе детей прежде всего родителям детей из Могилева. Мы рады если вы будете заглядывать на страницу.

Diese Internetseite wird vor allem auch für die Eltern der Kinder aus Mogilev über diese Freizeit berichten. Wir freuen uns, wenn Sie wieder hier vorbei schauen.

www.happerschoss.net


О других событиях читаем здесь

Weitere Artikel finden Sie hier.


Zuletzt aktualisiert am Samstag, den 17. November 2018 um 21:20 Uhr  

Machen Sie mit

Sie haben noch alte Bilder gefunden über Happerschoß und Umgebung. Es wäre schön, wenn Sie diese zur Verfügung stellen, so dass viele daran Freude haben und sich vielleicht an alten Zeiten erinnern können. Bitte melden Sie sich! Gehen Sie bitte direkt über die Kontaktseite und schreiben Sie eine Nachricht. Es geht natürlich auch mit einer Mail an Info@happerschoss.net. Natürlich sind auch alte Negative und Dias (farbig oder schwarz/weiß) willkommen, ganz gleich in welchem Format (Kleinbild, 6x6 oder auch von einer Plattenkamera), ein bearbeiteter und schöner Abzug von Ihrem Bild ist Ihnen versprochen. Danke für Ihre Mithilfe!